Sigo aqui // I'm still here

(For English scroll down)

(Español)

Ayer fue uno de esos días en donde te levantas siendo justamente la persona que no quieres ser. Muchas cosas contrarias a quien soy se manifestaron en un día tumultuoso. En todo, el lema del día parecía ser la falta de confiabilidad; confiabilidad mental, emocional, física, y la lista continúa. Por un momento hubo tal desespero que sentía como si me hundía en una enorme fosa de mi propia imperfección. La ‘yo emocional’ y la ‘yo racional’entraron en una batalla escandalosa entre mi mente y mi corazón, sus respectivos hábitats.

“Esta no soy yo,” gritaban las emociones y continuaba escalando, “¡Esta absolutamente no soy yo!”

“¿Qué te hace estar tan segura?” preguntó la razón, a su vez enfureciendo las emociones, quien parece no realmente entender la lógica y el razonamiento. “Has fallado a tus propias metas hoy, simplemente no eres tan confiable como creías.”

Dos segundos pasaron y las emociones iniciaron su destrozante disparo de lágrimas e hiperventilación, “ah, que fracaso! Baaaaaah!”

“No es necesario ser tan dramática. Eres tan tonta,” razona la mente.

Si, ya sé. Esta historia parece tan desalentadora, pero se pone mejor. Pronto el cruce de fuegos interiores parecían calmarse y el adormecimiento interior tomó las riendas. En medio de mi frustración conmigo misma, fui forzada a permanecer quieta y callada. De repente pude sentir una voz abrazadora dentro de mi susurrar, “Sigo aquí.”

¡Era Él! Sin truenos, sin relámpagos, sin música, sin luces de atención, y sin nadie más. Sólo Él con esa ternura incomparable de Papá. Esas dos palabras fueron lo único que escuché y sin embargo no necesité ninguna más para realizar lo que estaba sucediendo.

Yo había permitido que mi corazón engañoso cubriera mi luz del día con la sombra de emociones dislocadas. A veces el alma puede ser tan escandalosa, suficiente para irrumpir entre nuestro espíritu y el Espíritu Santo. Pero, cuán humillante e inmerecidamente deleitoso es cuando Él encuentra la mejor manera de mostrarnos que, a pesar de nuestra humanidad, Él aún sigue ahí, en el mismo lugar donde lo dejamos, en ese callado lugar secreto en nuestro interior. “Sigo aquí” fue todo lo que necesitaba para que todos los afanes de hoy desaparecieran en Su inmenso amor por mi.

Él sigue aquí. Él nunca se irá.

//

(English)

Yesterday was just one of those days when you wake up as the person you do not want to be. Everything contrary to my being manifested in such a tremulous day. In all the theme of today has been unreliability; mentally unreliable, emotionally unreliable, physically unreliable, and the list goes on. For a minute there was such despair that I felt as if I were sinking in a big pit of my own imperfection. The emotional me and the rational me entered into quite a loud battle between the mind and the heart, their respective habitats.

"This is not me," cried out the emotions and continued escalating, "This is absolutely not me!"

"What makes you so sure?" asked the rationale, thus infuriating the emotions, who seems to not really understand logic and reasoning. "You've failed your goals today, you're just not as reliable as you thought you were."

Two seconds goes by and the emotions commence in a wreck of tears and hyperventilation, "ah, what a failure! Baaaaaaaah!"

"No need to be dramatic. You're such a fool,"reasons the mind.

Yes, I know this all seems so grim, but it gets better. Soon enough the inner crossfire seems to subside and numbness took over. In the midst of my frustration with myself, I was forced to remain still and quiet. All of a sudden I could feel an embracing voice inside of me whispering, "I'm still here."

It was Him! No thunder, no lightning, no music, no spotlight, and no one else. Just Him with a tenderness that none compares to. Those three words were all I heard, but I needed no more to realize what was happening.

I had allowed my deceiving heart take over my daylight with the shadow of dislocated emotion. Sometimes the soul can be so loud, enough to break through the link between our spirit and the Holy Spirit. But, how humbling and undeservingly delightful it is when He finds the perfect way to show us that despite our humanity He is still there, just where we left Him, in that secret quiet place deep inside. "I'm still here" was all I needed for all the cares of today to disappear in His immense love for me.

He's still here. He'll never leave.