Blog Dia 1 // Blogging Day 1

(For English scroll down)

(Español)

Hubo un tiempo en donde la vida era simple. Pareciera como si hubiese sido ayer cuando en mi niñez vivía mis días sin cuidado. Hoy, aunque sigo siendo una niña de corazón, me encuentro malabareando un complejo torbellino de existencia, en donde la orden del día se cruza entre vivir, amar, trabajar, atender el hogar, viajar, ministrar y pensar en el futuro. A todo eso hoy le añado bloguear, y confieso es algo de lo que he estado huyendo por algún tiempo. Tal vez por el sentido natural egoísta que tiene el ser humano de querer guardarse su vida, y todo lo bueno o malo que en ella conlleva, para sí mismo. Pero, eso es algo de lo que hablaremos otro día.

Hoy he decidido abrir de par en par las puertas de mi corazón y pensamiento a todos ustedes. Es mi esperanza que con este blog puedan ver más allá de la cara presente en la carátula de un disco, o de la voz cantando en su reproductor de música, sino que pueda ver la persona real que soy—una que siente y anhela a Dios tanto como lo necesito, y que pasa por procesos que espero compartirles aqui. Estoy muy lejos de ser una persona extraordinaria, pero en mí vive el ser más extraordinario, quien continúa su labor en mi vida tan cierto como el amanecer continúa persiguiendo cada noche oscura. Bienvenidos a mi mundo.

Un día a la vez. Un paso a la vez. Sólo podemos continuar después de haber comenzado.

//

(English)

There was a time when life was simple. It seems like yesterday when the days were comprised of just careless childhood living. Now, though always a child at heart, I find myself in a complex twirl of existence, where the order of the day is to juggle through life, loved ones, work, household duties, travel, ministry, and thoughts of the future. On to that, today I add blogging, and I confess it’s something I’d been running from, but that’s a story for another day.

Today, I have decided to fling wide the doors of my heart and mind to all of you. It is my hope that with this blog you can see beyond the face on a CD cover or the voice singing on your music player, but the real person that I am—one that feels and yearns for God as much as I need Him, and who goes through processes that I hope to share here. I am far from extraordinary, but in me dwells the most extraordinary one, and His work in me continues as certain as the dawn follows the darkest night. Welcome to my world.

One day at a time. One step at a time. We can only continue if we begin.